Item 2052801

Assembly instructions Instructions de montage Instrucciones de montaje

Isola ceramic fountain with LED lights Fontaine en céramique Isola avec éclairage LED Fuente de cerámica Isola con luces LED

Watch the assembly video, then follow the six steps below. Read the safety information first. Regardez la vidéo de montage, puis suivez les six étapes ci-dessous. Lisez d'abord les informations de sécurité. Vea el video de montaje y luego siga los seis pasos a continuación. Lea primero la información de seguridad.

  • 15 minutes to assemble
  • 15 minutes de montage
  • 15 minutos de montaje
  • No tools required
  • Aucun outil requis
  • Sin herramientas
  • 5 parts in the box
  • 5 pièces dans la boîte
  • 5 piezas en la caja
  • Needs a GFCI outlet
  • Nécessite une prise GFCI
  • Requiere toma GFCI

Full assembly video Vidéo de montage complète Video de montaje completo

Coming soon. The written steps below cover the complete assembly. Bientôt disponible. Les étapes écrites ci-dessous couvrent le montage complet. Disponible próximamente. Los pasos escritos a continuación cubren el montaje completo.

Video in production — this space is reserved for it. Vidéo en production — cet espace lui est réservé. Video en producción — este espacio está reservado para él.

Danger Danger Peligro

  • As with any large container of water, fountains are to be used carefully with adult supervision. They are not intended to be used as children’s pools and present a risk to small children and infants; injury or accidental drowning could result.
  • As with any electrical appliance, make sure the pump plug is dry before you plug it into an outlet, and make sure you are not standing in the water, as electrical shock could result.
  • Always unplug the pump from the electric outlet before cleaning and handling.
  • Excessive weight or pressure on any of the fountain sections may cause it to tip or fall over. Keep pets and children away from any of the fountain sections.
  • For fountains, it is normal for some splashing to occur. Protect surrounding surfaces as needed.
  • Do not allow pump to run dry. Use with clean water only. Do not fill with other liquids.
  • The fountains are not designed to withstand extreme temperature. For temperatures above 113°F (45°C) or below 32°F (0°C), it is recommended to disconnect power, remove pump from water, empty the fountain, and store away from extreme temperature.
  • Comme pour tout grand contenant d'eau, les fontaines doivent être utilisées avec prudence et sous la surveillance d'un adulte. Elles ne sont pas destinées à servir de piscines pour enfants et présentent un risque pour les jeunes enfants et les nourrissons; des blessures ou une noyade accidentelle pourraient en résulter.
  • Comme pour tout appareil électrique, assurez-vous que la fiche de la pompe est sèche avant de la brancher, et assurez-vous de ne pas être debout dans l'eau, car cela pourrait provoquer un choc électrique.
  • Débranchez toujours la pompe de la prise électrique avant de la nettoyer ou de la manipuler.
  • Un poids ou une pression excessive sur l'une des parties de la fontaine peut entraîner son basculement ou sa chute. Tenez les animaux domestiques et les enfants à l'écart de toutes les parties de la fontaine.
  • Il est normal que les fontaines provoquent quelques éclaboussures. Protégez les surfaces environnantes si nécessaire.
  • Ne laissez pas la pompe fonctionner à sec. Utilisez uniquement de l'eau propre. Ne remplissez pas la fontaine avec d'autres liquides.
  • Les fontaines ne sont pas conçues pour résister à des températures extrêmes. En cas de températures supérieures à 113°F (45°C) ou inférieures à 32°F (0°C), il est recommandé de débrancher l'alimentation électrique, de retirer la pompe de l'eau, de vider la fontaine et de la stocker à l'abri des températures extrêmes.
  • Al igual que otros recipientes grandes de agua, las fuentes deben utilizarse cuidadosamente y con la supervisión de un adulto. No están pensadas para utilizarse como piscinas infantiles y suponen un riesgo para los niños pequeños y los bebés. Podrían ocurrir lesiones o ahogamiento.
  • Como con cualquier electrodoméstico, compruebe que el enchufe de la bomba esté seco antes de enchufarlo en un tomacorriente y cerciórese de no tener agua bajo sus pies, ya que podría ocurrir una descarga eléctrica.
  • Desenchufa siempre la bomba de la toma de corriente antes de limpiarla o manipularla.
  • Un peso o una presión excesivos sobre cualquiera de las partes de la fuente pueden provocar que se incline o se caiga. Mantén a los niños y a las mascotas alejados de todas las partes de la fuente.
  • En las fuentes, es normal que se produzcan algunas salpicaduras. Protege las superficies circundantes según sea necesario.
  • No dejes que la bomba funcione en seco. Úsala únicamente con agua limpia. No la llenes con otros líquidos.
  • Las fuentes no están diseñadas para soportar temperaturas extremas. A temperaturas superiores a 113°F (45°C) o inferiores a 32°F (0°C), se recomienda desconectar la alimentación eléctrica, sacar la bomba del agua, vaciar la fuente y guardarla lejos de temperaturas extremas.

PreparationPréparationPreparación

Before you start Avant de commencer Antes de comenzar

Make sure all parts are present. Compare the parts with the package contents list and hardware contents list. Place the fountain and parts on a flat, level surface close to an electrical outlet. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product.

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes. Comparez les pièces avec la liste du contenu de l'emballage et la liste du contenu de la quincaillerie. Placez la fontaine et ses éléments sur une surface plane et horizontale, à proximité d'une prise électrique. Si une pièce est manquante ou endommagée, n'essayez pas d'assembler le produit.

Asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista del contenido de aditamentos. Coloca la fuente y sus piezas sobre una superficie plana y nivelada, cerca de una toma de corriente. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas.

What's in the box Contenu de l'emballage Contenido del paquete

  • A Fountain top Partie supérieure Parte superior
  • B Fountain base Socle de fontaine Base de la fuente
  • C Cover Attached to the tube Couvercle Fixé au tube Cubierta Fijado al tubo
  • D Pump Pompe Bomba
  • E Light Located inside the top Lumière Située dans la partie supérieure Luz Situada en la parte superior
Diagram of the five parts: fountain top, fountain base, cover attached to tube, pump, and light.
Parts A through E as they appear in the box. Pièces A à E telles qu'elles apparaissent dans la boîte. Piezas A a E como aparecen en la caja.

Installation overviewDescription de l'installationDescripción de la instalación

Assembly, step by step Montage, étape par étape Montaje, paso a paso

Work through the steps in order. Do not plug the fountain in until step 6. Suivez les étapes dans l'ordre. Ne branchez pas la fontaine avant l'étape 6. Siga los pasos en orden. No enchufe la fuente hasta el paso 6.

Step 1: pump cable fed down through the tube in the fountain base and out the opening at the bottom.
1

Feed the pump cable through the base Passez le câble de la pompe dans le socle Pase el cable de la bomba por la base

Carefully feed the pump power cable down through the tube at the top of the fountain base, and out through the opening at the bottom of the fountain.

Faites passer avec précaution le câble d'alimentation de la pompe à l'intérieur du tube situé en haut du socle de la fontaine, puis faites-le ressortir par l'ouverture située au bas de la fontaine.

Introduce con cuidado el cable de alimentación de la bomba por el tubo situado en la parte superior de la base de la fuente y sácalo por la abertura de la parte inferior de la fuente.

Step 2: LED light cable and water hose connected to the matching connections on the fountain top.
2

Connect the light cable and water hose Raccordez le câble d'éclairage et le tuyau Conecte el cable de la luz y la manguera

Connect the LED light cable and water hose securely to the corresponding connections on the fountain top.

Raccordez solidement le câble d'éclairage LED et le tuyau d'arrosage aux raccords correspondants situés sur la partie supérieure de la fontaine.

Conecta bien el cable de la luz LED y la manguera de agua a las conexiones correspondientes de la parte superior de la fuente.

Step 3: plastic cover fitted over the top of the tube.
3

Cap the tube Fermez le tube Cierre el tubo

Fit the attached plastic cover over the top of the tube to seal it securely.

Placez le couvercle en plastique ci-joint sur le haut du tube pour le fermer hermétiquement.

Coloca la cubierta de plástico adjunta sobre la parte superior del tubo para sellarlo bien.

Seat it fully. Bien l'enfoncer. Encájala por completo. A cover that is not completely fitted over the tube is the most common cause of leaks. Un couvercle qui n'est pas complètement en place sur le tube est la cause la plus courante des fuites. Una cubierta que no queda bien colocada sobre el tubo es la causa más común de fugas.
Close-up photograph of the cover being placed onto the tube inside the fountain base.
The cover sits over the tube, with the cable and hose passing beside it. Le couvercle repose sur le tube, le câble et le tuyau passant à côté. La cubierta se coloca sobre el tubo, con el cable y la manguera pasando a su lado.
Step 4: water being poured into the fountain base, showing maximum and minimum water level marks.
4

Fill with clean water Remplissez d'eau propre Llene con agua limpia

Fill the reservoir with clean water, between the MIN and MAX levels shown below.

Remplissez le réservoir d'eau propre, entre les niveaux MIN et MAX indiqués ci-dessous.

Llene el depósito con agua limpia, entre los niveles MIN y MAX que se indican a continuación.

Important. Important. Importante. Do not fill above the MAX mark, as this may cause leaks. Keep the water level above the MIN mark to ensure proper water flow. Ne remplissez pas au-delà du repère MAX, car cela pourrait provoquer des fuites. Maintenez le niveau d'eau au-dessus du repère MIN pour garantir un débit d'eau adéquat. No la llenes por encima de la marca MAX, ya que esto podría provocar fugas. Mantén el nivel de agua por encima de la marca MIN para garantizar un flujo de agua adecuado.
Step 5: fountain top lowered onto the fountain body.
5

Set the top in place Placez la partie supérieure Coloque la parte superior

Carefully place the fountain top onto the fountain body. Check that it is properly aligned and sits securely before operating the fountain.

Placez avec précaution le couvercle de la fontaine sur le corps de la fontaine. Vérifiez qu'il est bien aligné et qu'il tient solidement en place avant de mettre la fontaine en marche.

Coloca con cuidado la parte superior de la fuente sobre el cuerpo de la fuente. Comprueba que esté bien alineada y bien fijada antes de ponerla en funcionamiento.

Step 6: fountain power cord being plugged into a wall outlet.
6

Plug it in Branchez la fontaine Enchufe la fuente

Plug the fountain into a GFCI-protected outlet before operating. Make sure the plug is dry and that you are not standing in water.

Branchez la fontaine sur une prise protégée par un disjoncteur différentiel avant de la mettre en marche. Assurez-vous que la fiche est sèche et que vous n'êtes pas debout dans l'eau.

Enchufa la fuente a una toma de corriente protegida por un interruptor diferencial antes de ponerla en marcha. Asegúrese de que el enchufe esté seco y de no tener agua bajo sus pies.

Make a drip loop Formez une boucle d'égouttement Forme un bucle de goteo

Allow the pump power cord to hang at a level lower than the wall outlet to form a "drip loop." This helps prevent water from dripping down the power cord and getting into the wall outlet. Equip the electrical power for the pump with a ground fault circuit interrupter (GFCI).

Laissez le cordon d'alimentation de la pompe pendre à un niveau inférieur à celui de la prise murale afin de former une « boucle d’égouttement ». Cela permet d'éviter que l'eau ne coule le long du cordon et n'entre dans la prise murale. Équipez le circuit d'alimentation électrique de la pompe d'un disjoncteur différentiel (GFCI).

Permita que el cable de alimentación de la bomba esté suspendido a un nivel inferior que el tomacorriente de pared para formar un "bucle de goteo". Esto ayudará a evitar que el agua gotee en el cable de alimentación y entre en el tomacorriente de pared. Instala un interruptor diferencial (GFCI) en la toma de corriente de la bomba.

Water levelNiveau d’eauNivel de agua

Water level Niveau d'eau Nivel de agua

Getting this wrong causes the two most common problems: leaks if it is too high, and a pump that will not run if it is too low. Une erreur ici provoque les deux problèmes les plus courants : des fuites si le niveau est trop haut, et une pompe qui ne fonctionne pas s'il est trop bas. Un error aquí causa los dos problemas más comunes: fugas si el nivel es demasiado alto y una bomba que no funciona si es demasiado bajo.

Water level gauge: fill between 5 inches from the bottom and 2 inches from the cover. cover MAX 2 in MIN 5 in bottom
  • 2 in from the cover À 2 po de la couverture 2 po desde la cubierta

    Maximum level Niveau d'eau maximal Nivel máximo de agua

    Filling above this may cause leaks.

    Un remplissage au-delà de ce niveau peut provoquer des fuites.

    Llenar por encima de este nivel puede provocar fugas.

  • 5 in from the bottom À 5 po du bas A 5 po de la base

    Minimum level Niveau d'eau minimal Nivel mínimo de agua

    Below this the pump may run dry, overheat and shut off.

    En dessous, la pompe peut fonctionner à sec, surchauffer et s'arrêter.

    Por debajo de este nivel, la bomba puede funcionar en seco, sobrecalentarse y apagarse.

TroubleshootingDépannageSolución de problemas

Troubleshooting Dépannage Solución de problemas

Unplug the fountain before checking anything inside the reservoir. Débranchez la fontaine avant de vérifier quoi que ce soit à l'intérieur du réservoir. Desenchufe la fuente antes de revisar cualquier cosa dentro del depósito.

The fountain is not pumping water La fontaine ne pompe pas d'eau La fuente no bombea agua

The pump is not covered with water La pompe n'est pas recouverte d'eau La bomba no tiene suficiente agua

Add more water to the reservoir. Ajoutez plus d'eau au réservoir. Agregue más agua al depósito.

The pump or fountain is blocked La pompe ou la fontaine est bloquée La bomba o la fuente están bloqueadas

Disconnect the fountain from the power source, remove any obstruction, and clean the bowl and tubing. Débranchez la fontaine de la source d'alimentation, retirez toute obstruction et nettoyez le bassin et la tuyauterie. Corte la alimentación de la fuente, retire cualquier obstrucción y limpie el receptáculo y el tubo.

The pump is not secured correctly La pompe n'est pas fixée correctement La bomba no se fijó correctamente

Disconnect the fountain from the power source, pour out any remaining water, and make sure the tubing in the reservoir is tightly secured to the pump outlet. Débranchez la fontaine de la source d'alimentation, videz l'eau restante et assurez-vous que la tuyauterie du réservoir est bien fixée à la sortie de la pompe. Corte la alimentación de la fuente, drene el agua restante y asegúrese de que el tubo del depósito esté firmemente sujeto a la salida de la bomba.

The pump is not electrically connected La pompe n'est pas connectée électriquement La bomba no está conectada al suministro eléctrico

Check that the pump is plugged in and the outlet is working. Vérifiez que la pompe est branchée et que la prise fonctionne. Verifique y asegúrese de que la bomba esté enchufada y que el tomacorriente esté funcionando.

The pump may be "air locked" La pompe est peut-être « bloquée par de l'air » La bomba puede estar "obstruida con aire"

Plug and unplug the pump several times to clear any trapped air. Branchez et débranchez la pompe plusieurs fois pour évacuer l'air emprisonné. Enchufe y desenchufe la bomba varias veces para sacar el aire que puede estar atrapado.

The pump has shut off on thermal protection La pompe s'est arrêtée par protection thermique La bomba se apagó por protección térmica

This fountain has a thermal-protection pump. It shuts off automatically when it overheats due to insufficient water in the reservoir. The pump restarts after several minutes once it has cooled. This cycle continues until the pump is submerged in water. Cette fontaine est équipée d'une pompe à protection thermique. La pompe s'arrête automatiquement en cas de surchauffe due à un manque d'eau dans le réservoir. Elle redémarre après plusieurs minutes une fois qu'elle a refroidi. Ce cycle se poursuit jusqu'à ce que la pompe soit submergée dans l'eau. Esta fuente viene con una bomba de protección térmica. La bomba se cerrará automáticamente al sobrecalentarse debido a que no habrá agua en el depósito. Se reiniciará luego de varios minutos una vez que el cuerpo de la misma se haya enfriado. Este ciclo continuará hasta que la bomba esté sumergida en agua.

Water is leaking Il y a une fuite d'eau Hay una fuga de agua

The cap on the tube may not be fully secured Il se peut que le couvercle du tube ne soit pas bien fermé Es posible que la cubierta del tubo no esté bien fijada

Inspect the cap and ensure it is completely fitted over the tube before operating the fountain. Vérifiez le couvercle et assurez-vous qu'il est bien en place sur le tuyau avant de mettre la fontaine en marche. Comprueba la cubierta y asegúrate de que quede bien colocada sobre el tubo antes de poner en marcha la fuente.

The water level is above the MAX mark Le niveau d'eau dépasse le repère MAX El nivel de agua está por encima de la marca MAX

Remove water until the level is between the MIN and MAX marks. Retirez de l'eau jusqu'à ce que le niveau se situe entre les repères MIN et MAX. Retire agua hasta que el nivel quede entre las marcas MIN y MAX.

The LED light is flickering La lumière LED clignote La luz LED parpadea

The water level may be too low Le niveau d'eau est peut-être trop bas Es posible que el nivel del agua sea demasiado bajo

Check the water level and refill to the recommended level. Vérifiez le niveau d'eau et faites l'appoint jusqu'au niveau recommandé. Comprueba el nivel de agua y rellena hasta el nivel recomendado.

Care and maintenanceEntretienCuidado y mantenimiento

Care and maintenance Entretien et maintenance Cuidado y mantenimiento

Check the water regularly Vérifiez l'eau régulièrement Revise el agua regularmente

Check regularly that the water reservoir has sufficient water to cover the pump at all times. Check more frequently in warm or windy weather.

Vérifiez régulièrement que le réservoir d'eau contient suffisamment d'eau pour recouvrir la pompe en permanence. Vérifiez plus fréquemment par temps chaud ou venteux.

Revise regularmente que el depósito de agua tenga suficiente agua para cubrir la bomba en todo momento. Será necesaria una revisión más frecuente durante los períodos de clima cálido o ventoso.

Clean the pump rotor monthly Nettoyez le rotor de la pompe chaque mois Limpie el rotor de la bomba cada mes

The pump rotor will require cleaning at approximately monthly intervals. A good indication is if the water flow rate drops. Unplug the water feature, remove the pump from the reservoir and disconnect the water pipe. Remove the filtering cover, then twist off the pressure casing from the front of the pump body. Clean the rotor and housing in clean water using cotton buds. Reassemble the pump, reconnect the water pipe and reassemble the water feature.

Le rotor de la pompe devra être nettoyé environ une fois par mois. Une baisse du débit d'eau en est un bon indicateur. Débranchez la fontaine, retirez la pompe du réservoir et déconnectez le tuyau d'eau. Retirez le couvercle filtrant puis dévissez le carter de pression situé à l'avant du corps de la pompe. Nettoyez le rotor et le carter dans de l'eau propre à l'aide de cotons-tiges. Remontez la pompe, reconnectez le tuyau d'eau et remontez la fontaine.

Es necesario limpiar el rotor de la bomba en intervalos mensuales aproximadamente. Si baja el caudal de agua es una buena señal. Apague y desenchufe la fuente de agua, saque la bomba del depósito de agua y desconecte el tubo de agua. Retire la cubierta de filtrado y, a continuación, desenrosca la carcasa de presión de la parte delantera del cuerpo de la bomba. Limpie el rotor y la carcasa en agua limpia usando hisopos. Reensamble la bomba, vuelva a conectar el tubo de agua y reensamble la fuente de agua.

Exploded diagram of the pump showing water flow adjuster, filter cover, pressure casing, roller, rotor, water-level controller, outlet and pump housing.
Pump parts, in the order they come apart. Pièces de la pompe, dans l'ordre de démontage. Piezas de la bomba, en el orden en que se desmontan.
Replacing the light Remplacement de la lumière Reemplazo de la luz
Three diagrams showing the light being prised up from the fountain top, taken off, and a new light inserted.
  1. Gently pry the light (E) up from the top of the fountain using a flat-head screwdriver.
  2. Remove the light.
  3. Insert the new light into the light holder. Make sure it is flush with the surface of the fountain body.
  1. À l’aide d’un tournevis plat, soulevez délicatement la lumière par le haut de la fontaine.
  2. Retirez la lumière.
  3. Insérez la nouvelle lumière dans le support. Assurez-vous qu'elle soit au niveau de la surface du corps de la fontaine.
  1. Levanta con cuidado la luz (E) de la parte superior de la fuente con un destornillador de cabeza plana.
  2. Retire la luz.
  3. Inserte la luz nueva en el portalámpara. Asegúrese de que la luz esté al ras con la superficie del cuerpo de la fuente.
Warranty Garantie Garantía

If this product fails due to a defect in materials or workmanship at any time during the first [ONE] year of ownership, the manufacturer will replace it free of charge, postage paid, at their option. This warranty does not cover products that have been abused, altered, damaged, misused, cut, worn, or used in commercial applications. The manufacturer disclaims all other implied or express warranties, including all warranties of merchantability and/or fitness for a particular purpose. As some jurisdictions do not allow exclusions or limitations on an implied warranty, the above exclusions and limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary by jurisdiction. This warranty is limited to the replacement of defective parts only; labor charges and/or damage incurred during installation, repair and replacement, as well as incidental and consequential damages connected with the above, are excluded. Any damage to this product resulting from neglect, misuse, accident, improper installation, or used other than its intended purpose will void this warranty.

Si ce produit présente une défaillance due à un défaut de matériaux ou de fabrication à tout moment au cours de la première [UNE] année de possession, le fabricant le remplacera gratuitement, port payé, à sa discrétion. La présente garantie ne couvre pas les produits ayant fait l'objet d'un usage abusif, d'une modification, d'un endommagement, d'une utilisation inappropriée, d'une découpe, d'une usure ou d'une utilisation à des fins commerciales. Le fabricant décline toute autre garantie implicite ou expresse, y compris toute garantie de qualité marchande et/ou d'adéquation à un usage particulier. Certaines juridictions ne permettant pas l'exclusion ou la limitation des garanties implicites, les exclusions et limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient selon la juridiction. Cette garantie se limite uniquement au remplacement des pièces défectueuses ; les frais de main-d'œuvre et/ou les dommages survenus lors de l'installation, de la réparation et du remplacement, ainsi que les dommages accessoires ou indirects liés à ce qui précède, sont exclus. Tout dommage causé à ce produit résultant d'une négligence, d'une utilisation incorrecte, d'un accident, d'une installation inadéquate ou d'une utilisation autre que celle prévue annulera cette garantie.

Si este producto falla debido a un defecto en el material o la mano de obra en cualquier momento durante el primer [UN] año de posesión del mismo, el fabricante lo reemplazará sin cargos y con el franqueo pagado, a su discreción. Esta garantía no cubre los productos que hayan sido objeto de un uso indebido, alterados, dañados, mal utilizados, cortados, desgastados o utilizados con fines comerciales. El fabricante rechaza todas las demás garantías expresas o implícitas, incluyendo todas las garantías de comercialidad y/o idoneidad para un fin en particular. Debido a que algunas jurisdicciones no permiten exclusiones o limitaciones en una garantía implícita, las exclusiones y limitaciones anteriores pueden no aplicarse. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también otros derechos que varían según la jurisdicción. Esta garantía se limita solo al reemplazo de piezas defectuosas. Quedan excluidos los cargos y/o daños por mano de obra incurridos durante la instalación, reparación o reemplazo, además de los daños incidentales o resultantes relacionados con estos. Cualquier daño a este producto como resultado de negligencia, uso indebido, accidente, instalación inadecuada o cualquier otro uso distinto al descrito en el presente anulará esta garantía.

Replacement partsPièces de remplacementPiezas de repuesto

Replacement parts Pièces de remplacement Piezas de repuesto

Internal note — not for publication. Draft 2 switched replacement parts from a phone number to an email address, but the address is still the placeholder word EMAIL in the print file. Supply the real address before this page goes live.

For replacement parts, contact our customer service department at [EMAIL ADDRESS].

Pour obtenir des pièces de remplacement, contactez notre service à la clientèle à [ADRESSE COURRIEL].

Para obtener piezas de repuesto, escriba al Departamento de Servicio al Cliente a [CORREO ELECTRÓNICO].